Ha-Lapid הלפיד

N.° 9                               PORTO - SHEBAT 5688 (Fevereiro de 1928)                            II ANO
=============================================================================================================

Tudo se ilumina                     _______  ___  _______ |=|____  _______                    ...alumia-vos e
para aquele que                    |____   ||_  ||  ___  ||____  ||_____  |                   aponta-vos o ca-
busca a luz.                            | |   |_| \_\  | |    / /   _   | |                   minho.
                                        | |       _____| |   / /   | |  | |
       BEN-ROSH                         |_|      |_______|  /_/    |_|  |_|                          BEN-ROSH

                                                  (HA-LAPID)

                                      Órgão da Comunidade Israelita do Porto

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DIRECTOR E EDITOR: -A. C. os BARROS BASTO (BEN-ROSH)   || COMPOSTO E IMPRESSO NA Empresa DIARlO DO PORTO, Lda
            Avenida da Boavista, 854-PORTO             ||           Rua.de S. Bento da Victoria, 10
(Toda a correspondencia deve ser dirigida ao director) ||   ---------------- P O R T O ----------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SINAGOGA BETH-EL SITUADA NA 5.a AVENIDA DE NEW-YORK

ESTA SINAGOGA É PROPRIEDADE DUMA CONGREGAÇÃO ISRAELITA QUE ADERIU Á NOSSA OBRA DO RESGATE

..~. .:I7:I7I++?~. ... .,..... . =.=..,....... . .. .............. ...  ..8$ ..~O............. ...  
.. .I?I:=~=7 ...   .....~...  ... .7...  .... ........... .... .,.. . ..... .. .... .  .. ... ., ...
 .$7+~~+~. . ...,~.. . ,.. ......:~..... .... ..................... .I....~.,.....:.........,.....,.
.$?=I...77$+...:7..,:.,.:. . ...?..................... ... ....... . I  ....... ...:... ...... .:., 
+:~+. .....?=I,:.=..I ..... .. ? ....   .................8.. ..... ,:........ ... .~....  .....,..  
=:+,..:.$ ....$I.~ = ... .....Z...... ..... ............,O ........ ..~ .. ... . ,,,.. .............
+?~~,. 7:..... ..??I?I::?... ......... .................+8...... ..,,,~.........,..,I?..~ ...7 .....
7?....:~...,.. ...:...,....I.?..........................O..   ................ ..........Z..=.....:.
.......,.+.,.....7?..,..~  ..~?.. .. ..................$O.I.?~. .. ..  Z...8.. . ........$,.. . ..,.
..:,7+ ~I.:,?.,? I..,  .. ~.....$... ... .  ....... =.$...7=?,.?. . ....= .....8.... ..,.,......... 
....,.....?= ...~? . .,. ...$.,..,................+~?+.I?:~+7+,~+? .....:.....:........,7...........
...,.. ...$.,....$:...+..= , ..:................+~=?.?I,+==~.+I~~II......I .,..  ..... ,$ . ....Z.Z.
,.... .=?Z..,...77.$....~...... ..,.. .. . ...?.I+I:?,:?.~I+IIII+??,??.. .I.... ... ....I.$ ?.....7.
..., ,.77... ..:...I...~...=..... ..... ..,?:::,,::=?I.:==~+=.:~++,,I:?+ . 7 ..,.......:I...., :.Z..
... ..Z....==I:..:.... ..... .. .,.....  +,~?.:??I,:=?+?+.:?:==?+$??+++I=+.:I ..,......:I....I...Z..
....Z,....,~.,. .I....+ ... ~........ .$~.I.=+I=I??,=~?I+~++,?=I?II+7+,~+I+I.8..... . ..$...7...ZI .
.,O, ... . ....... : .:,,.. .. . . ..?7.: ? =?::I~,:=++I=+==?+~~+::.7=II77,I~=Z  ......~...O.,? Z...
$...   .... .............+.:,.......=.,.+I,,??:,?+~++??I~+?==??~+==I=I:I??,?++~. .....,:$......O....
............. ......:.. :7.... . ...I~:I+,+=== ,I,=+~I+=+?==?+:7?7?I=:7~?7I$?7I? ......7?~ ....Z,,. 
.,...  ............... ...,... ...++..+=~=~====+?=,.+,7~?+=I+.?,+I???+77=:,=I7.$ ......$~...=.Z.....
.:,.:..=...............,....7.....:+++=?==+,:~+~?=I=?==?~.+I.?+~?$:III~:7?=++?7I$......Z......I. ...
...,.. .... ................ ....I~+.+~+??~?+.I?~?:+?+,=I~=+,=??=+I,~???II?I++~I.=I.. .$, ..,$. ....
,.~I:............................I~?:=,::??=+~=?++=I~???=+?=~=+?~?77+I~~7I+=I=???I~+?,~==....7.,....
..+....:..  .................. .I,7I~:~++~=?~~+~~=?~,+7I?++?II?I7?III?~?~7II??~=III?+?=?:  .+I.I....
.......,  ,...... ...... . .....?~?:+~+,:+?I?~I??$~==?+?~I?===I==+$I+~?I7I=?7=I?+~=.,$?~+...Z:=.....
.....=..  ..,............... .,.I+I+~=~++?=??+~?+7=:$?II+?:II?+?+7~,~I?+7+?I+ Z7=~:,...7I.~.Z .... .
.......... ..... .  . ... .... .7+?+???=+=?+=II?.7+??I:I++I+I=+III7+?+,?=~?+I?7~I~~$+...$~..Z.....: 
........... ... ... ... ......,.7++.??~+,+=7..+?.?:?+=+I?==??+,~I?I=I?,=~I?=??7.7.I$?.Z:Z?I.7 ..... 
.... .. .. ........ .......::I+.I,=+?+=:= :?~?~?.~?~I=+?~+????I++I..II?I7I:?I?+=+7:7I...:7.Z:....:,.
........ .... . ........... . .+=~=~+..I+=~:I:.~..7=I=?,+~?==?I+++7~II?7+$7=?:~I?7?~=. ..ZI$: ..: . 
... ... ...... .  ....... ...,=+.+..??=+:+:=?=:+,+,++:++?II=?~77.+I+I=:,7?++77I..II=I....O$7+ ..... 
...... .. .... . ... . ......~...~+=?I,=+:I~?+:=.?++?==::,I+??+7.??I???+~:==:7.I7?.~~.....$II ......
.......... .................,.?+=.?=~+,~====:~+=.$:=+:.~?+?=:~ +++=+,I?II=?+~=+I=+I+I?.,..OII.......
.....  ............. .... ...=I=:.,I+~.+I,I++==+.,~+=?~.?,~~+:..7+?:~.=?7=?~?+..+?77:. . . I7.......
........ ........ ........ ..=~,?,=~~?~+=,+++~=:.:?..,I~+==I+I~. +~=::=???=~==+I.?II.......7I.......
.. ... ............ .........:?+?:?~:..I,:::~=?+..+~+=:=+++I~?I~?I~~==?~~,:+.==?=7II?.. . .$I... .. 
..  .......... .......,... ...,+?+:==~=?+,=~~~=~.~:?:?+=?~?,:==+??,=+7=~+I=+~:??=?+7~... ..O?..... ,
............................ :..?==~=I?:+=~,+:??.+.I.+?.=?+:+~.+I?++++?I?7=+I?I:,=???.....+ZI.....  
.  +  .. ....  ~~,+.,....?I+,=..?7~::+=?+,+++:=?.=+??~I.+,?.??.:??~$I+7.,=.=,+?+=?.?:?.....O~......8
 .. .. ..... ..?=.:,.~+,:+?=..+.+=~~:,.=+++?::?: ::~???~I=:..:==?I~?I+:+I7?.+.?+.=+=??.. ..7=.:..+ID
.........,~...?7?.?,++,~=+==,=+.++:=.=:=++I=?=+~  .~?I+?++,:+~,==+?:I=++77I=I==?~,:III.....$?I,==.O8
..,....:,... ,?,===:,+I?+?+=.~~+?=?~??,==+=:??~~.. :~:7,?:?:,I~I?I7II?~+$+I?I+I??~,?I~?,.??7I?...$?8
......+ ,...7~~:+=+:??:~.+:+=+~.?,+I+==++~?7~++~...??:$=:?:I:+.,I~? I,??I=?+II??+=:?I?I=:.?777:..?ZD
.. .7..:+++~==++?.:=??~..7:+=7==+:~+?..~,=~I.+~... I$?=+I?.+=I+:???.I=?.I??,7~++~II+++?II=$+III.II78
....?=:,~.+++~?,..+?~=:+?+,:==,:=+?.=~=Z~+:~?+II=..~=+..I?.7+==I7?+.$I=.:,I~??~?~,=:~:::++II+II7~=?8
+=7.=:.=?.I?+,?=+=:+=::+=+:,:++~++.:?+,?==++~=~...,.I?,?+=?..7+.+I?.O?+.?+=,7I==+??7II+~,???I=7.Z7I8
I+~=~~:~+?.I+,.+,:~+:=~:I=~,.?+:=~I??=+=~+=+~~:,......,,=:++???I+I+.I=:.I:?.+++II+=.??I+=I=7I=7.$+78
7+~+.=I~++?+~==:+I:=. ,~+?.,=+.,:~+,:=.,:.+.:.+......,,..:=..,.7?.?I+?I.?I7.I=+?:+++++=?,+~++I,?I?=8
,?~++?I~,:I??:==,,??..?++,~+~=?+?=+==+:~+.=?:==,...,. :..=,.., .I?:II~.$7+=.I+++???=??=77?I?=I=~+? 8
++~~=+=:~+=.=?+++?+?+~+?=:?=~?,7:==~=+I~=:=+::?,....:..7I...:..,+?=+?7=I?I: 77?+$?=?=+=:?I+=?7$IZ?.8
=:=~...=I=7::=+:=+~?=:??:?:~+++,+..=?:?I==I.==+,.....:.77+~.~:?.+::?I=~,I?I,?I:+:,7I?=?=,7~???=I$+ 8
..??Z=+~=??~+?=?~=,=?+==?=I::?,++...+~??.~+?=~?....=,.+I?=..:..=++~?~,,:.+.7+~+7~:I?7?++.=+~?+,7I:.8
?I?~=?~I?+++~~=.+I~~??.=~I~~====:.=+~I==,~:=.++.  .,? .=I=.....?==,~.?:~7.?I7?7+=+,=~?=I~~~I~.ZII7 D
=I.?,I.,=~?++~+?+.I+?,,:+?:.I?..=+??.?+=~~~=,?~.......=7=?. ...++++~+=:,=:~,?I .,??I~?+III??+=$$?? 8
.?.,:+=?.+?+?===?=I+=,=?I=:=.?=+=+~:I=:?~~+,::+.. .,.:,~+,~,...++7=..:?I=?++=:7.?:==7I==+?$+~?ZI$+.8
I?+++I=+=.I==~,+==?~~~~,???..=++.$.I.II =+=?~?~.:. .=..??...~,.==.+.77?7I7???+:7..?III??..$=+I7$7?.8
?=,.:++.?I?=?I+?+??=II~,~+.?.=.:,,~=+.++?:,.:?=.......,.,:~~,..?=?.?~+?I??=II7=.I+?I?~:...7?III$Z..8
~?~~~=++~?+++?~7:+~+I~.:.I.?.+~+:=.=:~,~?+:=:I+........?..~..=,+..7.?=,I+IIII~:+I,III=~=+?I,+7=7$. 8
?+?+=+:+?+:+7=+,~?,:~I::,7=:.~:I=,I.?==$+++~+,:,....:.:...,.~..7~.+~7~+.$$:7=I=?.7++I~.:.$7:?$?77..8
=I: .~,,?~+???++~=:7.+:+==I=.?=?~.::,=:=:+~:~.=. ....+.:. ..,..I,=$.=.IIIZ?++?+I:7:I7?~,~7=,.?777 Z8
:I~.+=,?7?.+7+I?+=.??+~,.?==.?I?:+I=~???+:~?++~.. .,7,..:,.?.+??,=.. .?+$$:++?:I==:==+:.~~?.Z77I?+?8
~~,++++=I=.I7~7?=:~?++ +.~I+.?.,I==:?=I?=~,::~=.+..II~?~?+7+..~,,?~.+:7:Z$I=~=I+~,I?$?=.=.=:7?7+77,8
~?=$=+=~?++?7+?+?=.?~+.?++I=.??+7~?=I:7+===?+I7.. =.7.?.I.=:,..+:..+= =,+++~=7??I??~~:..~.:?I77$$..8
=~:~?+I:7?:=$=I:~~.==+7?,?I+.?=++:+=7?7:++I=~?=. ...I.= :.7..... ?I.$?.:I~Z.=7?,=?7??=~=II+=??$$I..8
~==:+????+~+$+:.?~.???++=~?+.,I,I?+.?~I==,~???:,?..,I,7.7,7...:. ?I.II?~??.$=:+?=.7?7~~+,:?,II=7+..8
:=~~==?+==+?I?+==~.I~++:=I~~,=,+:,==?~+.:,::?~:...:..,.....=:..,.7,++++.I?~$::+I~.~~I=+:+77I~~~I?.,8
+~=~?=I=?=++I??~~=.:~+:~+I?,=+,.+I~.:+,:==+=~::...,  .=....~. ...77II~.III+I=,~::,I:~?~I?I:II+~7 ..8
=+I=?+~=~+??+?~~==..+++=+==+~=+=??~+==?~=++:.~I.,..~,=:..,... ...7I~=?,7?I+=~:I~..II?++?=+?=???I,~,8
.:?7:++=?I=++:+,:I=?+?+I=~...~?~?+=I++I.=+~+.~+....I. =..:,.,+..,?~~~? 7=?I+?.++, ~?I+?+?+I=+III+~,8
~??+I??=?:=~:+=+I==?~I~~=,,+ ++II?:?~??,+?++:==..+:+~=,.,,.,.+ .,7+,:?.II7??7?+:?.+77I+7=I?+=??I:I:8
???+I+?~??=:?++?:==?+:I~:+?+:=+=+.~+?:++??+===~.+,... .......~..?...++=I?==?+7~=?~,I?I+=???I?+=++I78
?I?==?+=?=I????I:I~$~+:?++?=II??7~+I:++,+I+?+?~:~+++~::...:=:I+7...II~?+I~:~I?++?I~7,=+I:?~???=$7??8
7I~=I.~7~?I+==???~:.I~:~:+?I~?=~?+==+~+=.:+=?==....:....:...:+?~+..,:~+?I+??I=I=?I++,7.,+=~?++?Z7+I8
I$:~?II=?I??+?+??I?.?+~===I7++?,?I:7???I,+?+?+~. .....:.... ~?=+?.,. ,.~~I,:=I==:7?=?I~I,==:7II$:~.8
?+:~???7$?:==+~+II==+?+==?I?=?+.7I=+?=:=~??+=++=..,=,:,.+.,??=~~=?,:~::=:~.I???,I7?=I~?~,~I~?=?+~,.8
...........$?$::=+?IIII??I?? +I,, ..I?,=,:?I==~+.???.,???~:~++~,=~,=.?=~:.:?~=+,~7.7+I?+?~7I~??$:~:8
=I+?.=.: .....7...... .:+77=::................7:... . .. ....$ ..~:.=,=~,::.,..,.O,....... +:I=?+,.8
=,+:~+.:,~..,.~.. ...: ....,:=??,=,I+~+I~:=?I==:.,:.,.......:?~.........:~ ,,,,,~+::,,=:,,,+=?$=?$~8
~:.,:,,: . .,.=.+::+I?:+?:I=:+++I=~.. ...... .. .... .  ....,.....:...~+=~:~?+::.~=??I==.?.77?7I?:.8
=.,++~+~.~:.:=??=::,:+~,,.??:.:. .....,...  .,:..,,.....,,...,,.,:.,...~..~,,I,=+++?+.+...,$???$Z,.8
=?.~~?.:I77I?II=:=.....,=.~:,:,=.:,...,,.,.,.... ,:...,..::.~~,..,~..~~~I++= I+~+I+.?I=.~,,Z7=?~+. 8
..~~.=.:,:=.,~. ~.:,,:,~,:.....::....??.,~++:...,:,......,.,..,:..,~.,.=?~?==~:=...=,?I:~  ??$+Z?~.8
~.....,.=...,.+~.,:.:~,~~,~~~~..=~:,.?.~.:.......:. :.,.,....~,~,.=~,,,7?.II.~~+=.:?I::,...+=IZI+: 8
.=+.+,...:.~=..,.=....:~.=.:I,.~.=,~.,,,:=,,........:..::.?,.~..:~+.,,=I$I=?=~~.:.,...:.?..??II777.8
.. .,... .....:,...:,..:~..?.:+,..~==?....=,.,..,?:,.,...=++I.....~:$.:=,:??I=.~~$.,::.: :.+7?=+=..8
....::.....,...~. +?=?:?,.,.. .,.+..+,=..... .....~...:........~I...~,~I+??,?.~.I=?:~.,.=?$+7I?7+=:8
.... ..,?......,.:.++..,...=.,.,:~?,+I~..:...,+.,+~....,.~..:~...:=:..::.+:.,=?~,,?~.+.~+.+II=77...8
.,. .,: =....~,..,..,I.,,,..,.,...,...:.:.,...=,.=.,.,...:,:.:~.=?,~.~.I.~.I=,.:...=.:., 8I7?I$+?..8
...:+ .......... .,.... :...~,...=..?::.+. .~,.:,.... ..:. ...,.,...... ..,++I?+,.+.+7:?,.I7III7I..8
:.  ... .......   ........,,.?.?.:.:,?:..=,.......:..=:.:.. .....,.,,...=7I,....:.,:=.:.,:=:..  ...8
....,..:..,.. ....,.:$..=.....=..+:.==$~I,~:?~,. .......... ..I.....,...=,.. =+:+:,~.:,.7:,..::,,..8