Ha-Lapid הלפיד

N.° 40                                  PORTO - Tamuz 5691 (1931 e. v.)                                ANO V
=============================================================================================================

Tudo se ilumina                     _______  ___  _______ |=|____  _______                    ...alumia-vos e
para aquele que                    |____   ||_  ||  ___  ||____  ||_____  |                   aponta-vos o ca-
busca a luz.                            | |   |_| \_\  | |    / /   _   | |                   minho.
                                        | |       _____| |   / /   | |  | |
       BEN-ROSH                         |_|      |_______|  /_/    |_|  |_|                          BEN-ROSH

                                                  (HA-LAPID)

                                      Órgão da Comunidade Israelita do Porto

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DIRECTOR E EDITOR: -A. C. os BARROS BASTO (BEN-ROSH)   || COMPOSTO E IMPRESSO NA Empresa DIARIO DO PORTO, Lda
            Avenida da Boavista, 854-PORTO             ||           Rua de S. Bento da Victoria, 10
(Toda a correspondencia deve ser dirigida ao director) ||   ---------------- P O R T O ----------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------



             A BRAGANCE,

     dans le sombre Tras-Os-Montes...



Il fallut traverser des gorges de granit,
il fallut franchir des fleuves desséchés,
des sierras incultes,
des terres de poussiêre
où bergers et troupeaux vont comme des ombres.
Il fallut atteindre les plateaux déserts
oú ne poussent plus que les oliviers
les châtaigniers couleur de grisaille
pour arriver au crépuscule de pluie et de mélancolie,
à Bragance, dans Ie sombre Tras-Os-Montes.

I1 fallut errer de rues eu rueles
sur les pavés aigus,
entre les maisons dont les fenêtres à meneaux
semblent scellées sur le passé.
Il fallut troubler le pas ému
des anes gris chargés de bruyère
et qui s'arrêtent aux abr euvoirs,
conduits par des femmes drapées de noir,
pour frapper enfin à l'huis d'une porte sordide.

Il fallut violer le mytère
d'un pauvre logis,
pour découvrir, entre le crucifix et l'image des apôtres,
une vieile marane en deuil, qni, d'uue main tremblanle,
caressait la lampe du Sabbat
et psalmodiait en larmoyant d'étranges prières bibliques,
le visage tournée vers l' Orierzí.

Bragance, refuge des juifs traqués par l'Inquisition,
cachant leur origina sous le masque du baptême,
l'église essaya vainement de courber sous sa crosse
lo nuque dure de tes poscrits.
Les siècles vainement out étouffé
le flambeau d'Israel.

Dans l'ombre du foyer insoumis,
dans le secret des coeurs farouches,
l'áme des prophètes de judée a survêcu.
Un temple palpitant de ferveur s'est reconstruit
où des mains pieuses out ranimé
la flamme éternelle.

                             LILY JEAN-JAVAL.