Ha-Lapid הלפיד

              HA-LAPID                 7
=========================================

inglesa pelo distinto médico e poeta, Dr.
Salomon Solis-Cohen, israelita sephardi da
Norte-América.

O texto hebraico foi cuidadosamente ve-
rificado pelo Dr. Heinrich Brody, eminente
autoridade sobre a poesia medieval hebrai-
ca, antigo Rabbi-mór da Comunidade
israelita de Praga, cargo que deixou para
dirigir o Instituto Schocken de Poesia He-
braica de Berlim, donde, em virtude da
perseguição hitleriana, saiu para a Pales-
tina

E' pois um livro que deve figurar em
tôdas as boas bibliotecas israelitas.

The Tewish Forum - 805 Broadway -
New York City - No mês de Abril pró-
ximo passado entrou no 70.° ano da sua
publicação esta boa revista de estudos ju-
daicos, publicando então um numero dedi-
cado ás damas israelitas e toda a sua cola-
boração foi feita pelas seguintes senhoras:
Mrs. Maurice Steinfold, da Federação Na-
cional do Templo Sisterhoots; Mrs. Han-
nah G. Salomon, do Conselho Nacional
das mulheres judaicas; Mrs. Herbert S.
Goldstein da secção feminina da União das
Congregações judaicas Ortodoxas da Ame-
rica; Mrs. Dora Spiegel da secção feminina
da Sinagoga Unida da América; Mrs. Da-
vid de Sola Pool, sapiente esposa de Sua
Eminencia o Rabbi-mór dos sephardim da
Norte-America, representante da Hadassah;
Mrs. Miriam H Ginsberg, da organização
feminina mizrachi da America; Mrs. Gabriel
Hamburger, da Ivrich; e misse Celia B.
Slohm. presidente da Junior Hadassah.

Pelos nomes acima indicados se com-
preende fácilmente o brilhantismo da forma
e da ideia do referido numero.

               o o o

          Os Abravaneis

Pouco antes das festividades judaicas do
ano novo esteve no Porto o Snr. Jaques
José Abravanel, descendente de Don Judah
Abravanel, filho de Don Isac Abravanel,
Rabbi-mór de Portugal e Ministro das Fi-
nanças de El-Rei Dom Afonso V. Este jo-
vem, que nasceu e mora em Constantinop-
la, não desejando perder a sua nacionalida-
de portuguesa da qual muito se honra veio
expressamente a Portugal para cumprir as
leis do serviço militar e conhecer interna-

 

mente o paiz dos seus ilustres antepassa-
dos Cumprido o seu dever regressou a
Constantinopla.

O Governo português, como se achava
vago o cargo de Consul de Portugal em
Constantinopla, correspondendo ao simpa-
tico gesto do nobre israelita nomeou-o con-
sul de Portugal.

O nosso consul cujo fino trato tivemos
ocasião de constatar bem desempenhrá a
sua honrosa missão.

A nosso pedido, o digno Consul Abra-
vanel enviou-nos a copia dum documento
em francês acerca dos seus antepassados,
que publicamos por ter interesse para a
historia dos judeus portuguêses.

Eis a sua tradução em português:

        Rabinato-mór da Salonica

A pedido de Don Sabetai Haim (David)
Abravanel de lhe indicar a primeira pessoa
establecida em Salonica da familia Abrava-
nel, eu abaixo assinado Rabbi-mór de Sa-
lonica declaro que do prefacio da tradução
hebraica do livro "Diaghi d'Amore" devi-
do á pena de Don Leon Abravanel cogno-
minado Don Leon el medico, filho do ce-
lebre homem d'estado português Don Isac
Abravanel, tradução que foi editada pelos
cuidados da Sociedade de Literatura Judai-
ca MEKITSÉ NIRDAMIN, em Lyck no
ano de 1871 (Tipografia Rudolf Siebert)
resalta que no ano 5319 da Era israelita
que corresponde ao ano 1559 da era naza-
rêna morreu em Salonica um homem ilus-
tre chamado Don Judá Abravanel neto do
sobredito Don Leon el medico e bisneto de
Don Isac Abravanel, homem de estado
português, nascido em Lisboa no ano de
5197 da era israelita correspondente ao ano
de 1437 da era nazarêna.

Resulta deste mesmo prefácio que o
dito D. Juda Abravanel é, segundo o cal-
culo do sabio Jager, o filho do filho mais ve-
lho de Don Leon el medico chamado Isac.

Baseando-me sobre o que precede, dec-
laro que a primeira pessoa estabelecida em
Salonica da familia Abravanel é o dito Don
Judá Abravanel, morto em Salonica no
ano de 5319 da era israelita.

Salonica. 27 de Fevereiro de 1913 (as-
sinado) J. Meir autenticado com o sêlo do
Rabinato-mór.

O signatario é actualmente Rabbi-mór
dos Judeus do rito sephardi na Palestina.