Ha-Lapid הלפיד

 4              HA-LAPÍD
============================================

historia dos globos de chamas; ora êle não
diz uma palavra sobre isso.

Fíquemo-uos pois com o juizo do grande
critico Gibbon.

Mas globos de chamas ou não, o interes-
se que Juliano certamente levou â recons-
trução do templo é uma das singularidades
da questão religiosa do seculo IV e merece
ao primeiro chefe que não o esqueçamos,
aqui sobretudo, nesta cidade que Juliano ha-
bitou antes de ser imperador e da qual fez
um belo elogio. que é o mais antigo titulo
de nobreza de Paris.

                         Salomon Reinach.

   Trad. de "Univers Israelita".

----------------------------------------

     Uma vitima da real ingratidão

        (Continuada do n.° 27)

        (Por D. Manuel II ex-rei de Portugal-trad. do American
     Hebrew de New-York-E.U.A.)

Todas as obras das trez principais tipo-
grafias hebraicas, em Faro, Lisboa e Leiria
eram impressas em hebreu uma só excepção:
o "Almanach Perpelnum". Dizemos uma só
excepção, visto que a "Imitação de Christo",
poz Thomas Hempis, impressa em portuguez
na tipografia de Leiria é uma obra hipote-
tica, pois que d'ela não existe uma unica
copia. Curioso seria que um livro impresso
em letras góticas sahisse d'um prelo hebreu.

Nós admiramo-nos porque teria sido
escolhido Abraham de Ortas para imprimir
em Leiria o "Almanach Perpelnum", que
datado de 1496 certamente já tinha sido
principiado em 1495, durante a vida de D.
joão II. Ora, se como supomos o "Almanach
Perpelnum"--obra de tão grande valor para
as sciencias nauticas-estava sendo impresso
em 1495, só poderia ser na oficina de Abra-
ham de Ortas, a unica tipograiria hebraica
que nessa data trabalhava. Samuel Gacom
publicou os seus livros em Faro de 1487-
1494 e Rabbi Eliezer trabalhou em Lisboa
de 1489-1492.

E' natural que Zacuto e José Vizinho,
ambos judeus tivessem desejado ver o seu
livro impresso n'uma tipografia judaica e
que tivessem portanto escolhido a de Leiria.
Para Zacuto que não sabia latim, que de
portuguez tinha poucos conhecimentos e
que escrevia em hebraico era muito vanta-
joso ter Abraham de Ortas como impressor.
Por outro lado, em 1495, os dois unicos
"imprimidores" conhecidos em Portugal,
alem do judeu Abraham de Ortas, eram Va-
lentim Fernandes e Nicolau de Saxonia mas
estes estavam ocupados com a impressão

dos 4 volumes da monumental "Vila Chris-
ti". Era portanto Abraham de Ortas, com a
sua tipografia em Leiria o unico impressor
capaz de empreender tão dificil tarefa, pu-
blicar as 2 edições do "Almanach Perpel-
num", traduzido por José Vizinho.

Não sabemos porque razão foram publi-
cadas 2 edições, uma em espanhol e a outra
em latim, e só podemos sugerir uma ideia
que nos parece aceitavel pelo seguinte ar-
gumento! Zacuto escreveu o seu "Almanach
Perpelnum" em hebreu durante os anos de
1473 a 78. A importancia scientifica d'esta
obra foi certamente compreendida por D.
João II depois das explicações de seus 2
conselheiros judeus Mestre Rodrigo e Mes-
tre José Vizinho ambos medicos da côrte.
Foi sem duvida alguma com a aprovação
do Rei que a José Vizinho, discípulo de
Zacuto e no qual o soberano depunha a
maxima confiança, foi confiada a tradução
do "Almanach Perpelnum e podemos contar
como quais certo que todas as despezas de
impressão foram feitas pelo Rei.

Como acima dissemos, Zacuto não sabia
latim e provavelmente muito pouco portu-
guez mas devia ter sabido espanhol, pois
que quando professor em Salamanca, era
em espanhol que leccionava (fazia os seus
cursos). julgamos portanto que a edição em
espanhol deve ter sido feita para que Za-
cuto pudesse ler a sua obra impressa e por
ela poder leccionar--Não encontramos ex-
plicação mais plausível e é certamente por
esta mesma razão que o Principe Perfeito,
um rei tão issencialmente portuguez e que
manteve uma tao rigorosa politica de sigilo