Ha-Lapid הלפיד

 2           HA- LAPID
==========================================

       Versos de Abraham
              Furtado

Abraham Furtado, de origem portuguesa,
foi o primeiro presidente da Assembleia dos
Notaveis Israelistas de França e de Italia,
reunida em Paris por ordem do Imperador
Napoleão I. Furtado fez parte em seguida do
Sanhedrim de París em 1807. Graças a Ma-
dame Gabrielle Moyse, descendente de Fur-
tado e esposa do Comandante Lipman foram
publicados na revista "Le judaisme Sepha-
radi." de Paris, os seguintes versos, até
agora inéditos, de Abraham Furtado, os
quais teem, para nós maranos portugueses
um extraordinario encanto:-

              MARANES

Les princes de Juda, dans nos traditions,
Chassés par les Remains habitêrent l'Espagne.
Accueillis par le Maure, en ces vastes campagnes,
Les nobles Séphardim r'oubliaient pas Sion.
Mais, l'Arabe vaineu. l'on vit l'intolérance

Semer la mort, le deuil, le rapt et la souitrance.

            EXPULSION 1492

A la date fatale, vint l'Expulsion,
Fruit amer, fruit mortel de l'Inquisítion!
Pourtant, au Portugal, quelques nobles familles
Vécurent, maranos, en quittant la Castille.

              LISBONNE

Ainsi les Furtado, Rodrigues, Alvares...
A Lisbonne ont vécu, connaissant le succés.
L'ancêtre Furtado fut de la capitale
Le célebre avocat-ses fils, das banquiers,
...L'infâme Tribunal avait ses limiers.

            L'INQUISITION

Un jour, on mit deux soeurs geôle glaciale:
Pour quel crime? Avaient-elles fêté le Sabbat
En laissant l'âtre noir, sans flamme et sans éclat?
Ou garni le loulab, ou la verte cabane,
De fruits et de lianes?
Tous ces persécutês
Songêrent à la fuite, el les plans arrêtés,
Les méres firent meu, hors du pays de haine,
De proclamer leur foi, d'élever les enfants
Ecchappés aux tourments,
Dans la pure doctrine, intacte et souveraine.

        LE TREMBLBMENT DE TERRE

Un chátiment divin
A détruit la cité-Le tremblement de terre



A couché l'assassin
Auprés de la victrme. Etouffant sous les pierres,
Madame Furtado, en ce mouvant tombeau,
A gémi sous le mur qui Penserre et la broie...
Mais sa robe de soil
Va lui sauver la vie: on pousse le monceau. (1)

              LA FUITE

Elle ne mourra pas: le baleau se prépare,
Il brille comme un phare
Pour tous les Juifs insoumis au Saint Office affreux
On brule les livres; dépourllé, sans fortune,
Le fugitif attend la nuit noire et sans lune,
Pour quitter à jamais la terre des aieux.
Les biens sont confisqués...
Le capitaine anglais a de l'or les mains pleines,
Trouvant le risque grand... Ils sont donc embarqués!
Voyage dangereux... on aborde avec peine.
La tempête a sévi, mais on va respirer!
L'inquisiteur est loin, on a sauvé des vies,
On trouve des parents; ce sont des voix amies,
En qui se confier!

         LA NAISSANCE -LA FRANCE

Furtado nait à Londres; on y sêjourne peu.
La France les attire.
On traverse la mer. Au pays qu'on admire.
Aux portes de l'Espagne, on vira donc, heureux,
Bientôt les Furtado vont tender dans Bayonne
La maison de priêre oú le grande Choiar sonne
Dans les solennités.
Ils vont connaitre enfin la paix, la liberté!

               LE MARIAGE

Rodrigues-Alvares, avait pris dans sa fuite
Cinq neveux orphelins. .
On le trouve à Bordeaux avec sa jeune suite,
Ayant dans son chagrin
Pris sa title au berceau, tout en pleurant la mére.
Sara avaít grandi.
En bonté, en beauté; un jour elle a dú plaire
Aux Furtado-Ferro, à leur ainé ravi.
Il n'a que dix-huit ans, mais le bonheur va luire,
Car ils ont su construire
Un douillet nid d'amour, pour choyer deux berceaux.
Voici Esther, Hannah! Que l'espoir était beau;
Ils ont dix ans de joie...
Puis la mort a saisi sa délicate proie!
En ses nouveaux devoirs,
Pêre de vingt-huit ans Abraham se concentre.
Puis, laissant le négoce, il parfait chaque soir
Ses études latines, ce sera son centre.
Enfin, viticulteur,
On mène la vie antique sur le domaine;
On s'éloigne du mond et de ses lourdes chaines.
Là, le pàre initie aux celêbres auteurs
Ses deux filles chéries.

(1) Furtado raconte sa naissance dans une lettre à un uni et
dit qu'un alguazil voyant sous les décombres une robe de sole que ne
portent que les personnes de de qualité, dégages un peu cel endroit
et qu'alors sa mère put crier.